한류의 시작은 2003년으로 거슬러 올라간다. KBS2드라마 “겨울연가”가 일본 위성방송인 NHK-BS2를 시작으로 지상파인 NHK까지 입성해 20%가 넘는 시청률을 기록하면서 한류는 시작 됐다.

그로부터 10여년이 지난 현재, 아직도 한류가 그때의 위상을 이어가고 있다고 생각하면 오산. 한국콘텐츠진흥원 정책연구실의 권호영 박사에 의하면 한류는 현재, “대박은 없지만 쪽박도 아닌” 상태이다.

영토갈등과 반한감정에 의해 한류에 대한 관심이 시들해졌다는 의견이 나오는 가운데, NHK나 TBS 등은 아직도 한국 드라마 시간대를 유지하고 있긴 하다. NHK BS가 올 초 “해를 품은 달”을 편성한 것을 포함해 BS재팬 채널에서 방송하고 있는 한국 드라마는 총 45편으로 9개의 채널에서 방송되고 있다.

하지만 전반적인 프로그램 편성시간대가 줄고, 시청률도 기대만큼 안나오는 것은 사실이다. 권 박사는 “드라마 제작자 입장에서는 일본 선수출로 제작비의 상당 부분을 거둬들여야 한다”는 현실에 반해 시들해지는 한류열풍은 제작자들에게 “불리한 여건”을 형성하고 있다고 말했다.

“현상유지”에만 안주할 수 없다는 한국콘텐츠진흥원에서는 일본의 대표 콘텐츠 기관과 업무협약(MOU)을 맺는 등 콘텐츠 개발을 통한 한류 되살리기 운동에 한창이다. (코리아헤럴드)



<관련 영문 기사>

Agency strives to regain hallyu’s luster in Japan

Hallyu has grown much in Japan since 2004 when Korean melodrama “Winter Sonata” hit the jackpot there. The drama achieved record ratings on a state-run NHK, heralding the spread of the Korean Wave. 

In the decade since, hallyu has evolved in many respects, generating billions of won in revenues. But experts say the current state of hallyu is “just enough to maintain the status quo.”

“The Korean Wave has not died in Japan, but it did not show any sign of growth in recent years,” said Kwon Ho-young of Korea Creative Content Agency.

The problems with the Korean Wave in Japan may be related to the strained diplomatic relations between the two neighboring countries. Although Japan’s major TV networks such as NHK, TBS, and TV Tokyo still assign certain time slots for Korean dramas, the ratings remain lackluster amid steadily declining demand from Japanese viewers.

“The producers of films and movies have to pre-export the products in order to make up for the huge amount of money spent on production,” said Kwon. With the faltering viewer rating and the shrinking number of Korean dramas aired on Japanese stations, Korean producers are expected to face an uphill battle in putting out more creative content.

In a bid to help bolster hallyu in Japan, KOCCA recently signed a memorandum of understanding with major content agencies there.

Jin Eun-soo, Intern reporter
(janna924@heraldcorp.com)