The Korea Herald

소아쌤

ISS crew takes shelter to avoid passing space junk

By

Published : March 25, 2012 - 09:47

    • Link copied

A piece of an old Russian satellite whizzed by the International Space Station on Saturday, forcing its six-member crew to temporarily take shelter in two Soyuz escape capsules, officials said.

The International Space Station (AP-Yonhap News) The International Space Station (AP-Yonhap News)


The incident was the third of its kind in more than a decade of continuous inhabitation of the orbiter, whose first element was launched by Russia in 1998, the US space agency NASA said in a series of Twitter updates.

The Russian space agency said the debris passed within 23 kilometers of the ISS, forcing the three Russians, two US astronauts and a Dutch member of the crew to relocate to the two Soyuz capsules on board.

According to NASA, Expedition 30 Commander Dan Burbank and Russian cosmonauts Anton Shkaplerov and Anatoly Ivanishin entered their Soyuz TMA-22 attached to the Poisk module, while cosmonaut Oleg Kononenko, NASA's Don Pettit and Andre Kuipers of the European Space Agency settled into their Soyuz TMA-03M capsule. 

They waited for the debris to pass and exited to resume their normal duties, the US space agency said in a statement. 

The Soyuz are attached to the ISS and used by crews either to return to Earth after their missions or in emergencies.

"The threat has passed," a Russian Mission Control Centre official told the Interfax news agency. "The cosmonauts have returned to performing their previously assigned work."

The last such incident was reported in June last year, when a piece of space junk passed within just 250 meters of the station.

Millions of chunks of metal, plastic and glass are whirling around Earth, the garbage left over from some 4,600 launches since the beginning of space exploration 55 years ago.

The rubbish comes mainly from old satellites and upper stages of rockets whose residual fuel or other fluids explode while they turn in orbit.

The Cosmos 2251 satellite whose debris passed by the station on Saturday was launched by Russia in 1993. (AFP)

 

<관련 한글 기사>


쓰레기더미가 우주 정거장 덮쳐! 충돌은 면해


우주인 6명이 머물고 있는 국제우주정거장(ISS)이 위성 파편과의 위험천만한 충돌 위기를 넘긴 것으로 확인됐다.

24일 새벽(현지시간) 위성 파편이 접근 중인 것으로 확인돼 우주인들이 정거장 내 안전시설로 긴급히 대피했으나 충돌 사고는 일어나지 않았다고 BBC가 미 항공우주국(NASA)의 발표를 인용해 보도했다.

이날 상황은 2000년 이후 국제우주정거장이 위성 파편 등 우주쓰레기와 충돌 위 기를 맞은 세 번째 사례로 기록됐다.

러시아 위성에서 떨어져 나온 것으로 알려진 위성 파편은 접근 사실이 뒤늦게 발견돼 긴박한 상황이 벌어졌던 것으로 알려졌다.

국제우주정거장을 움직일 여유가 부족해 우주인들은 정거장 내 소유스 우주선 탈출 캡슐 2대로 피신해 만일의 사태에 대비했다.

NASA는 파편이 정거장을 완전히 비켜간 것으로 확인됨에 따라 이날 오전 비상경 보를 해제했다고 밝혔다.

현재 정거장에는 러시아인 3명, 미국인 2명, 일본인 1명 등의 우주인들이 탑승해 임무를 수행하고 있다. 

국제우주정거장은 오는 6월에도 또 다른 우주 파편이 335m까지 접근할 것으로 예상해 경계 태세를 늦추지 않고 있다.

NASA는 현재 지구궤도에서 2만2천개의 우주 파편을 추적하고 있다.

전문가들은 지구 궤도에 떠도는 우주쓰레기 물질이 수백만 개로 집계돼 충돌 위험은 상존한다고 지적했다. (연합뉴스)